हिंदी टिप्पणियाँ

हिंदी	In english
उपर्युक्त	Above mentioned
कृपया चर्चा करें	Please discuss
आदेशार्थ प्रस्तुत	Submitted for orders
मै सहमत हूँ	I I agree
कृपया पावती भेजे	Kindly acknowledge
ऊपर ‘क‘ के अनुसार कार्यवाही करें	Action as at ‘A’ above
देख लिया धन्यवाद	S seen thanks
केवल सूचनार्थ (सूचना के लिये)	F for information only
स्पष्टीकरण माँगा जाए	E Explanation may be called for
प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त किया जाए	Administrative approval may be obtained
कृपया इसे आवश्यक समझे	This may please be treated as urgent
हम ऊपर ‘क’ से सहमत हैं	We agree with ‘A’ above
यथा प्रास्ताविक कार्यवाही करें	Action may be taken as proposed
कृपया सभी को दिखाकर फाइल करें	Please circulate and file
आगे और विवरण की प्रतीक्षा करें	A wait further report
इस मामले में अभी इस समय कोई आश्वासन नहीं दिया जा सकता	No assurance in the matter can be given at This stage
यथा अपेक्षित	As desired
कृपया इस मामले को प्राथमिकता दें	Please give top priority to this case
मामला विचाराधीन है	Matter is under consideration
तदनुसार सूचित कर दिया जाये	May be informed accordingly
औपचारिक मंजूरी प्राप्त करें	Obtain formal sanction
हमारी और से इस पर कोई कार्यवाही जरुरी नही मालूम पड़ती	No action seems to be called for on our Point
ऊपर बताई गयी परिस्थितियों में हम सुझाव मान लें	In view of the circumstances stated above we may agree to Be suggestion
इस मामले का तारीखवार सारांश नीचे दिया है	A chronological summary of the case is placed below
कृपया तुरंत अनुस्मारक जारी करें	Please issue reminder urgently
रिपोर्ट शीघ्र प्रस्तुत करने की व्यवस्था करें	Expedite submission of report
प्रक्रिया का कड़ाई से पालन होना चाहिये	Procedure should be strictly adhered to
कृपया आगे आदेश दें	Kindly instruct further
मामले की जाँच की जा रही है	Matter is under investigation
मामले पर पुनर्विचार किया जा रहा है	Case is to be reviewed
तदनुसार कार्यवाही की जाये	Action may be taken accordingly
कदाचार	Act of misconduct
प्रशासनिक कार्यवाही	Administrative action
कार्यसूची साथ भेजी जा रही है	Agenda is sent here with
यथा प्रस्ताव अनुमोदित	Approved as proposed
नीचे लिखे ब्यौरे के अनुसार	As par details below
यथा प्रस्तावित	As proposed
यथा संतुत, सिफारिश के अनुसार	As recommended
संक्षिप्त टिप्पणी नीचे प्रस्तुत है	Brief note is placed below
बजट में व्यवस्था है	Budget provision exists
जवाब तलब किया जाये	Call for an explanation
मामले की जाँच पड़ताल की जा रही है	Case under investigation
सम्बद्ध व्यक्तियों को दिखा कर फाइल कर दीजिये	Circulate to the concerned persons and then file
वित्त शाखा की सहमति आवश्यक है	Concurrence of the finance branch is necessary
समेकिन रिपोर्ट प्रस्तुत की जाए	Consolidated report may be furnished
सूचना एवं आवश्यक कार्यवाही के लिए प्रतिलिपि अग्रेषित	Copy forwarded for information & necessary action
आवश्यक कार्यवाही करें	Do the needful
अनुरोध है कि इस मामले में शीघ्र कार्यवाही करें	Early action in the matter is requested
शीघ्र आदेश देने का अनुग्रह करें	Early orders are solicited
कार्यवाही शीघ्र करें	Do the expedite action
अनुवर्ती कार्यवाही	Follow up action
कार्यवाही/सलाह/अनुमोदन/टिप्पणी	For action/advice/approval/comment
अग्रेषित और संस्तुत	Forwarded and recommended
निधि उपलब्ध नहीं	Funds not available
आगे और आदेश भेजे जायेंगे	Further orders will follow
अत्यंत आपत्तिजनक	Highly objectionable
कार्यालय की टिप्पणी से मैं पूर्णतया सहमत हुँ	I fully agree with the office note
लोकहित में, लोकहित की दृष्टि से	In public interest
सेवाकालीन प्रशिक्षण	In service training
कृपया अनुदेश देने का अनुग्रह करें	Instruction are solicited
मैं अनुग्रहीत होऊँगा	I shall be obliged
यह बहुत ही आपत्तिजनक है	It is highly objectionable
अशोध्य छुट्टी/अनर्जित छुट्टी	Leave not due/earned
विषय विचाराधीन है	Matter is under consideration
विचार किया जाए/ क्षमा करें/ फाइल करें/प्राप्त करें	May be considered/excused/filed/obtained
भुगतान के लिए पास किया	Passed for payment
आवश्यक कार्यवाही की जा चुकी है	Needful done
कोई कार्यवाही आवश्यक नही है	No action necessary
पिछला संदर्भ नहीं मिल रहा है	No reference is coming
खंड फाइल खोलें	Open part file
आदेश भेज दिया गया/आदेश जारी कर दिया जाए	Orders communicated/ may be issued
कृपया आदेश दें	Orders are solicited
विचाराधीन कागज	Paper under consideration
कृपया नियत समय से पहले इसका पालन किया जाए	Please comply before due date
निचे उद्धत	Quoted below
सम्बंधित कागज-पत्र प्रस्तुत किये जाएं	Relevant papers be put up
अनुस्मारक भेजा जाए	Reminder may be sent
परिशोधन अपेक्षित है	Required to be rectified
प्रस्ताव के अनुसार स्वीकृत	Sanctioned as proposed
देख कर वापिस किया जाता है	Seen and returned
देख लिया और बात कर ली	Seen and spoken
कदम उठाए जायें, उपाय किए जायें	Steps may be taken
संदर्भित फाइल नहीं मिल रही है	The file in question is not traceable
यह प्रस्ताव बिल्कुल नियमाकूल है	The proposal is quiet in order
अपेक्षित फाइल नीचे रखी है	The required paper are placed below
विचाराधीन/निन्मलिखित/प्रसंगाधीन	Under consideration/ mentioned/reference
अध्य्तन	Up to date
पड़ताल की और ठीक पाया	Verified and found correct
इस विषय पर और कार्यवाही की आवश्यकता नहीं है	We need not pursue the matter
सादर, शुभकामनाओं सहित	With regards
आप तदनुसार आवश्यक कार्यवाही करें	You may take n.a. accordingly
भवदीय/भवदीय/भवदीय आपका/भवदीया आपका	Yours faithfully/sincerely/truly